Neuausgabe des Heftes 6 der Suzuki Violinschule

Information aus aktuellem Anlass für Suzukilehrer der Deutschen Suzuki Gesellschaft e.V.:

Die neue revidierte Ausgabe des Heftes 6 der Suzuki Violinschule (Revised Edition) ist fertig und wird bereits ausgeliefert.

Leider haben wir im deutschen Text mehr als 160 Fehler entdeckt, die z.T. den Sinn völlig unverständlich machen. Diese Ausgabe ist viersprachig (englisch, französisch, spanisch und deutsch).

Deshalb können wir derzeit niemandem empfehlen, der nicht wenigstens der englischen Sprache mächtig ist, diese Ausgabe zu kaufen.

Wenn Sie nähere Informationen benötigen, können Sie diese auf unserem Mitglieder-Forum finden.

Soeben (am 8.4.2013) erhielten wir eine offizielle Verlautbarung von Alfred Music
zur Veröffentlichung der überarbeiteten Suzuki Violin-Ausgabe Band 6:

Zu unserem Bedauern haben sich in der deutschen Übersetzung von Band 6 der Suzuki Violin School Fehler eingeschlichen. Wir bedauern dies ausdrücklich und bitten um Entschuldigung. Zurzeit arbeiten wir mit Hochdruck daran, die Fehler zu korrigieren. Weitere Informationen dazu werden alsbald folgen.

One Comment

  • Bianca Werner sagt:

    Liebe Frau Wartberg,

    Sie werden mich nicht kennen. Ich bin eine Schülermutter. Meine 11jährige Tochter spielt seit sechs Jahren Geige. Wir haben seit Monaten auf Heft 6 gewartet und diese Zeit mit Zusatzliteratur verbracht. Meine Tochter brennt schon lange darauf, „La Folia“ zu lernen, aber unsere Lehrerin wollte unbedingt auf die neue Ausgabe warten, damit die Kinder gleich die aktuellen Fingersätze und Striche lernen.

    Nun kommt diese Nachricht! Das kann doch wohl nicht wahr sein, was ich da lese! Dieses Problem zieht sich offensichtlich durch fast alle Bände der Suzuki Violinschule. Können Sie als Leiterin der Suzuki-Arbeit in Deutschland da keinen Einfluss nehmen?
    Es muss doch auch Ihnen extrem peinlich sein, solch ein Material zu präsentieren.
    Meiner Tochter möchte ich dieses Heft am liebsten gar nicht zumuten. Könnte sie doch vielleicht den Schluss daraus ziehen: „Na wenn die Erwachsenen sich nicht anstrengen, wozu soll ich das denn machen?“
    Vom erzieherischen Standpunkt ist die neue Ausgabe nicht zumutbar.
    Das sieht ja nach absoluter Unfähigkeit der Verantwortlichen aus. In jeder normalen Firma hätten diese Leute schon längst ihren Hut nehmen müssen, denn sie haben aus den vielen, vielen Fehlern der Vergangenheit nichts gelernt.

    Zum Glück gibt es in Deutschland so viele gute Suzuki-Lehrer, die ihren Schülern beibringen, was Qualität und ernsthaftes Arbeiten bedeutet. Besonders Ihre wunderschönen Notenhefte und CDs zeugen davon und sind für mich und für viele andere ein leuchtendes Beispiel für eine liebevolle Aufbereitung, die anspornt und Freude bereitet.

    Was machen wir aber nun mit Heft 6 der Suzuki Violinschule? Ich bin ganz einfach ratlos…

    Bianca Werner

Leave a Reply